1
00:00:07,375 --> 00:00:09,310
(يفتح التلفاز)

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,491
(ينبح كلب من بعيد)

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,327
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

4
00:00:34,668 --> 00:00:37,471
(صافرة الإنذار تتلاشى)

5
00:00:50,284 --> 00:00:52,120
(لهث)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

6
00:00:52,153 --> 00:00:54,122
آسف. منزل خاطئ.
(زفير)

7
00:00:54,155 --> 00:00:55,656
أنت؟ أنت الشرطي.

8
00:00:55,689 --> 00:00:58,126
لا. لا، لا. آسف يا سيدي.
آسف لإزعاجك.

9
00:00:58,159 --> 00:00:59,460
لقد كان خطأي فقط.
لا، لا، لا. (يتلعثم)

10
00:00:59,493 --> 00:01:01,695
أنت الوحيد
من اعتقلني.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,698
لقد أذلتني في العمل،
قدم كل تلك الاتهامات المرضية.

12
00:01:04,732 --> 00:01:07,235
ماذا بحق الجحيم أنت؟
هل تفعل هنا؟

13
00:01:07,268 --> 00:01:09,537
ماذا هناك يا فورد؟
إلى أين؟

14
00:01:09,570 --> 00:01:10,871
لديك غرفة لعب صغيرة
في الأسفل،

15
00:01:10,904 --> 00:01:12,440
بعض الألعاب، ربما،
وبعض ألعاب الفيديو؟

16
00:01:12,473 --> 00:01:14,208
أعني أن الأطفال لا يمكنهم أن يقولوا لا
بالنسبة لألعاب الفيديو، هل أنا على حق؟

17
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
أنتم أيها الناس، أنتم فقط
لن ندع هذا يذهب!

18
00:01:16,444 --> 00:01:18,379
نعم، حسنًا، هذا يميل إلى أن يكون كذلك
سياستنا مع المتحرشين بالأطفال.

19
00:01:18,412 --> 00:01:21,482
تمام.
هذا مضايقة.

20
00:01:21,515 --> 00:01:23,784
أريدك
خارج ممتلكاتي الآن!

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,553
الآن!
(أنين الكلب)

22
00:01:25,586 --> 00:01:27,655
لم ننتهي.

23
00:01:27,688 --> 00:01:28,722
لقد حصلت على هذا الحق.

24
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
سأتصل
المشرف الخاص بك.

25
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
سوف تسمع مني.
إنني أتطلع إلى ذلك!

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,128
سوف يتم طردك!
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

27
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
لقد انتهت مسيرتك المهنية!

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
("الحمائم البيضاء" من تأليف الإمبراطوريات الشابة
اللعب)

29
00:01:38,632 --> 00:01:41,669
(صفارات الإنذار تبكي)

30
00:01:41,702 --> 00:01:43,604
(رجل) * يستغرق الأمر
ألف ميل *

31
00:01:43,637 --> 00:01:48,108
* للوصول إلى النجوم
الليلة *

32
00:01:49,543 --> 00:01:51,812
* وسوف تجد

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,781
* أحلامك،
لقد عادوا إلى الحياة *

34
00:01:53,814 --> 00:01:56,617
مرحبًا.
(آهات)

35
00:01:56,650 --> 00:01:57,885
هيا. استيقظ.
لا.

36
00:01:57,918 --> 00:02:00,654
نعم، إنها الساعة 8:00.
لا، لا.
عليك أن تذهب بعيدا.

37
00:02:00,688 --> 00:02:03,291
عليك أن تأخذ
كلامك الفظيع--

38
00:02:03,324 --> 00:02:05,193
التحدث الفم بعيدا عني.

39
00:02:05,226 --> 00:02:06,860
حسناً، إذن.
(يتدفق الماء)

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,262
أوه!

41
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
(يضحك)
(يضحك)

42
00:02:09,830 --> 00:02:12,933
(آهات)
متى دخلت؟
الليلة الماضية، على أي حال؟

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,802
أنت لا تتذكر؟

44
00:02:14,835 --> 00:02:17,805
أوه، أتذكر بوضوح تام.

45
00:02:17,838 --> 00:02:19,673
أنا فقط لا أتذكر
في أي وقت كان.

46
00:02:19,707 --> 00:02:21,809
2:30 أو...3:00.

47
00:02:21,842 --> 00:02:23,377
لقد تأخرت العملية قليلاً.

48
00:02:23,411 --> 00:02:25,379
مم-هم.

49
00:02:25,413 --> 00:02:26,914
* في الشمس
عندما كنت صغيرا *

50
00:02:26,947 --> 00:02:29,250
* تجد وسيلة

51
00:02:29,283 --> 00:02:30,851
ماذا؟

52
00:02:30,884 --> 00:02:32,420
* العودة إلى المنزل

53
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
لا شيء.

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,490
هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي.

55
00:02:36,524 --> 00:02:38,259
ماذا تقصد؟

56
00:02:38,292 --> 00:02:41,462
حسنًا، لقد كنا أصدقاء،
والآن نحن... هذا.

57
00:02:41,495 --> 00:02:44,932
ليس هذا أنا متأكد تمامًا
ما هذا؟
مم-هم.

58
00:02:44,965 --> 00:02:47,801
وهذا أمر جيد، لأن ...

59
00:02:47,835 --> 00:02:50,438
مهما كان هذا،

60
00:02:50,471 --> 00:02:51,805
أنا لا...

61
00:02:51,839 --> 00:02:53,941
أكره ذلك تماما.

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,377
(يضحك) أنا، ولا كذلك.

63
00:02:56,410 --> 00:02:59,413
لذلك دعونا نبقى مفتوحين
مع بعضنا البعض.

64
00:02:59,447 --> 00:03:02,516
يمكننا معرفة ذلك
ونحن نمضي قدما.

65
00:03:02,550 --> 00:03:03,951
يبدو جيدا؟
نعم.

66
00:03:03,984 --> 00:03:06,587
(يضع الفرشاة للأسفل)
يبدو مثاليا.

67
00:03:06,620 --> 00:03:10,324
(يضحك)

68
00:03:11,359 --> 00:03:12,393
(ضحكة مكتومة)

69
00:03:12,426 --> 00:03:14,328
(التثاؤب)
هل الأمر بهذه الصعوبة حقًا؟

70
00:03:14,362 --> 00:03:17,931
العملية يا رفاق
هل أنت متواجد؟
طويل. فقط لفترة طويلة.

71
00:03:17,965 --> 00:03:21,269
لقد كانت ثلاث ليالٍ
على التوالي.

72
00:03:21,302 --> 00:03:24,772
مرحبًا، هل عيناي سليتي
كما لك؟

73
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
أكثر نحافة.

74
00:03:26,307 --> 00:03:27,808
سأأخذ مكانك
إذا استطعت.

75
00:03:27,841 --> 00:03:29,677
لقد وضعني فرانك على طاولة التفاصيل.

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,779
ليس هذا أنا أشتكي.
أنا سعيد بالعودة.

77
00:03:31,812 --> 00:03:34,315
أنت--يبدو أنك كذلك
تعديل جيد جدًا.

78
00:03:34,348 --> 00:03:35,949
كما تعلمون، أنا حقا.
(ضحكة مكتومة)

79
00:03:35,983 --> 00:03:38,286
أعني أنني لن أتظاهر
ما حدث لي لم يكن سيئا.

80
00:03:38,319 --> 00:03:40,588
فعلت ذلك. لكن بالعودة إلى هنا،
في هذا المكان،

81
00:03:40,621 --> 00:03:42,956
معكم يا رفاق--
إنه يذكرني بما كان لدي.

82
00:03:42,990 --> 00:03:44,825
وقد أحببت ما أملك.
أعني، أنا شاب.

83
00:03:44,858 --> 00:03:48,896
أنا أعزب. أنا أفهم
هذه الحياة، هل تعلم؟

84
00:03:48,929 --> 00:03:52,400
أنا أعرف كيف يعمل.
يرى؟ جبن.

85
00:03:52,433 --> 00:03:54,034
(يفتح الغطاء)
أين الحق
ينبغي أن يكون الجبن.

86
00:03:54,067 --> 00:03:56,270
نعم، هذا في الواقع من
قبل أن تغادر. لا أريد...

87
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
أوه.

88
00:03:57,671 --> 00:03:59,039
أعني، لقد قضيت
الشهرين الأخيرين

89
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
العيش من أجل أشخاص آخرين.

90
00:04:00,441 --> 00:04:01,809
سأبدأ بالعيش
لنفسي مرة أخرى.

91
00:04:01,842 --> 00:04:03,977
كما تعلمون، عندما نتحدث عن ذلك،
إنه يوم الجمعة.

92
00:04:04,011 --> 00:04:05,646
يجب أن نحتفل الليلة.

93
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
نعم.

94
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
تماما.
(همس) لا.

95
00:04:08,416 --> 00:04:09,817
(تهمس بشكل غير واضح)
أوه، أستطيع أن أفعل
تلك الكوكتيلات

96
00:04:09,850 --> 00:04:11,685
وجدنا على ذلك الروسي
موقع على شبكة الإنترنت. تذكر هؤلاء؟

97
00:04:11,719 --> 00:04:13,821
اه، تلك التي كان لها
ال----اللحوم فيها؟

98
00:04:13,854 --> 00:04:15,623
نعم!
تلك كانت فظيعة.

99
00:04:15,656 --> 00:04:17,958
أنا أعرف! سيكون الأمر رائعًا.
تمام؟ تماما مثل الأوقات القديمة.

100
00:04:17,991 --> 00:04:18,892
(يضع الحاوية لأسفل)

101
00:04:18,926 --> 00:04:20,661
(يهمس) لا أريد
حفلة الليلة!

102
00:04:20,694 --> 00:04:21,695
(صوت منخفض)
ولا أنا كذلك،

103
00:04:21,729 --> 00:04:22,896
ولكن كريس يمر عبر
شيء الآن،

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,566
وهو يحتاج إلينا، لذلك نحن كذلك
سأكون هناك من أجله، حسنًا؟

105
00:04:25,599 --> 00:04:26,667
(صوت بوق الشاحنة)

106
00:04:26,700 --> 00:04:28,636
(فرانك) حسنًا، حسنًا.

107
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
استمع. استمعوا جميعا.
(تتلاشى المحادثات غير الواضحة)

108
00:04:30,704 --> 00:04:32,640
كما يعلم معظمكم،
اليوم هو اليوم الأخير

109
00:04:32,673 --> 00:04:34,342
عملية DRIFTNET.
(يتثاءب)

110
00:04:34,375 --> 00:04:35,509
(الطنين في الخلفية)

111
00:04:35,543 --> 00:04:37,978
سواريك، فريقك، اه، فريقك
تبدو متهالكة قليلاً.

112
00:04:38,011 --> 00:04:39,813
هل تعمل معهم بجد؟
أتمنى ذلك بالتأكيد.

113
00:04:39,847 --> 00:04:42,950
جيد، لأن DRIFTNET
مهم لهذا القسم.

114
00:04:42,983 --> 00:04:45,653
من يستطيع أن يخبرني لماذا؟ دياز؟

115
00:04:45,686 --> 00:04:47,388
لكي... نرفع أرقامنا؟

116
00:04:47,421 --> 00:04:49,390
لتنظيف شوارعنا.
صحيح تماما.

117
00:04:49,423 --> 00:04:51,325
نعم، هذا--
هذا ما قصدته.

118
00:04:51,359 --> 00:04:52,760
حسنًا، ربما هذا هو حالهم
افعلها في تيمينز،

119
00:04:52,793 --> 00:04:54,562
لكنك عدت
في المدينة الكبيرة الآن.
(يضحك الرجل)

120
00:04:54,595 --> 00:04:56,330
إنها ليست لعبة.
نحن لا نحافظ على النتيجة.

121
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
أين سيتم إعدادك اليوم؟

122
00:04:57,665 --> 00:04:59,567
شاهقة في شيربورن
وجيرارد.

123
00:04:59,600 --> 00:05:01,435
تاجر المخدرات بالاسم
لو كونلون.

124
00:05:01,469 --> 00:05:03,704
حسنًا، أيتها الدوريات،
ابقَ بعيدًا عن هذه المنطقة.

125
00:05:03,737 --> 00:05:05,072
دع هؤلاء الرجال يعملون.

126
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
حسنًا؟ لقد حصلنا عليه؟
(الضباط) نعم.

127
00:05:06,607 --> 00:05:07,775
جيد. دعنا نذهب.

128
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
(محادثات غير واضحة)

129
00:05:09,009 --> 00:05:11,945
(يئن وتذمر)

130
00:05:11,979 --> 00:05:13,347
حسنا، ما هو
النتيجة، على أي حال؟

131
00:05:13,381 --> 00:05:15,449
أم...أربعة تهريب،

132
00:05:15,483 --> 00:05:18,118
تسعة مؤامرة على حركة المرور،
وستون...

133
00:05:18,151 --> 00:05:19,687
62 حيازة.
...استحواذان.

134
00:05:19,720 --> 00:05:21,422
أوه!
ثلاث انتهاكات للإفراج المشروط،

135
00:05:21,455 --> 00:05:22,823
زوج من رسوم الأسلحة.

136
00:05:22,856 --> 00:05:24,558
ولكن إذا سار اليوم على ما يرام،
سوف نتغلب

137
00:05:24,592 --> 00:05:27,094
سجل الأسبوع الواحد.
لطيف - جيد!
حظا سعيدا مع ذلك.

138
00:05:27,127 --> 00:05:29,096
أين كروز؟
إنها ليست موجودة اليوم،
هل هي؟

139
00:05:29,129 --> 00:05:30,698
حسنًا، وفقًا لـ
الجدول الزمني، هي.

140
00:05:30,731 --> 00:05:32,733
أوه. نعم، لا، أنا-أنا، اه،
لقد دُفنت كثيرًا،

141
00:05:32,766 --> 00:05:35,436
أنا لم أتحدث معها
في بضعة أيام.
تمام.

142
00:05:35,469 --> 00:05:37,971
(الاتصال)
(ترايسي) يجب أن يتصل شخص ما،
أو يجب أن أسأل...

143
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
(أوليفر) ناه، فقط اتصل به.

144
00:05:39,873 --> 00:05:41,842
مرحبًا، هذا أنا.
أين أنت؟

145
00:05:41,875 --> 00:05:43,010
اتصل بي.

146
00:05:45,479 --> 00:05:48,716
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

147
00:05:48,749 --> 00:05:49,950
(يبدأ محرك السيارة)

148
00:05:49,983 --> 00:05:51,819
(قعقعة الحقيبة)

149
00:05:51,852 --> 00:05:53,921
كروز؟
مم؟

150
00:05:53,954 --> 00:05:56,089
ما أخبارك؟
لقد فاتك العرض.

151
00:05:56,123 --> 00:05:57,425
التحقق من ذلك.

152
00:05:59,727 --> 00:06:02,963
سجلات المدينة. كان لديه شجرتان
تم إنزاله في الفناء الخلفي لمنزله.

153
00:06:02,996 --> 00:06:05,599
من فعل ذلك؟
فورد. كانت هذه
الأشجار الناضجة، ماكنالي.

154
00:06:05,633 --> 00:06:07,835
الخضرة الكبيرة.
لماذا يفعل ذلك؟
حسنًا، ارجع يا مارلو.

155
00:06:07,868 --> 00:06:09,437
هل تتحدث عنه
كيفن فورد؟

156
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
الرجل الذي أحضرناه
منذ بضعة أسابيع؟

157
00:06:11,138 --> 00:06:12,706
نعم، كيفن فورد
من اختطاف دياز.

158
00:06:12,740 --> 00:06:14,141
نعم، لقد تم تطهيره.

159
00:06:14,174 --> 00:06:15,976
نعم، بخصوص قضية دياز، بالتأكيد.

160
00:06:16,009 --> 00:06:17,578
ولكن السبب كله
لقد أحضرناه

161
00:06:17,611 --> 00:06:18,812
كان اتصاله
إلى فتى هارتلي المفقود.

162
00:06:18,846 --> 00:06:21,782
وهذا لا يزال دون حل.
وماكنالي، أنا أخبرك،

163
00:06:21,815 --> 00:06:24,485
لقد نظرت إليه في العين،
وهو أخبار سيئة.
تمام.

164
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
استمع لهذا.
لماذا تقوم بإزالة الأشجار؟

165
00:06:26,687 --> 00:06:27,921
للعرض، أليس كذلك؟

166
00:06:27,955 --> 00:06:29,590
تخمين ما هو مباشرة
خلف منزله.

167
00:06:29,623 --> 00:06:31,091
هاه؟
ليس لدي أي فكرة.

168
00:06:31,124 --> 00:06:33,727
مدرسة كولتون الابتدائية.
من غرفة نومه في الطابق الثاني...
مم-هممم؟

169
00:06:33,761 --> 00:06:35,863
بدون هذه الأشجار،
لقد حصل على لقطة واضحة.

170
00:06:35,896 --> 00:06:38,098
إنه يراقب الأطفال،
ماكنالي،

171
00:06:38,131 --> 00:06:40,100
كل يوم في هذا الملعب.

172
00:06:40,133 --> 00:06:41,969
همم؟
هل أنت بخير؟

173
00:06:42,002 --> 00:06:42,970
نعم.

174
00:06:43,003 --> 00:06:45,573
أتعلم؟
أتعلم؟

175
00:06:45,606 --> 00:06:48,075
أنا--أنا آسف.
أنا مجرد سلكي قليلاً.

176
00:06:48,108 --> 00:06:49,810
لقد كنت هناك في وقت متأخر.
لم أحصل على الكثير من النوم.

177
00:06:49,843 --> 00:06:51,445
أين؟ في منزله؟

178
00:06:51,479 --> 00:06:54,715
يجب أن أذهب.
مع من أركب اليوم؟

179
00:06:54,748 --> 00:06:56,049
اه، حسنًا، أنت تركب
مكتب.

180
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
لأنك فاتك العرض.
هذه هي القواعد.
(الباب يغلق)

181
00:06:58,619 --> 00:06:59,987
صحيح.

182
00:07:00,020 --> 00:07:02,723
ربما هو الأفضل، هل تعلم؟
خذ الأمور بسهولة اليوم؟

183
00:07:02,756 --> 00:07:05,225
(الدردشة الإذاعية)

184
00:07:05,258 --> 00:07:08,195
(صفارات الإنذار تبكي)

185
00:07:18,739 --> 00:07:21,008
إنه أفضل من
مشاركة الأمس.

186
00:07:21,041 --> 00:07:22,676
اه، هيا،
انها ليست سيئة للغاية.

187
00:07:23,877 --> 00:07:25,579
فأر لمس قدمي،
سواريك.

188
00:07:25,613 --> 00:07:28,582
ليس بطريقة معادية.

189
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
حسنًا، لقطة واضحة
مبنى كونلون.

190
00:07:30,818 --> 00:07:32,185
(سرقة الصحف)
أنا أحب ذلك.

191
00:07:32,219 --> 00:07:34,655
تحدث معي من خلال ذلك.

192
00:07:34,688 --> 00:07:36,223
(ترايسي) حسنًا.

193
00:07:36,256 --> 00:07:38,191
هذا يجب أن يكون
عداءنا هناك

194
00:07:38,225 --> 00:07:39,627
الجلوس على الحافة.
(النقر على مصراع الكاميرا)

195
00:07:39,660 --> 00:07:42,630
مم-هم.
لذلك سأخمن
قائدنا

196
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
يجب أن يكون...

197
00:07:44,898 --> 00:07:46,834
هناك! أحذية حمراء,
على الطريق.

198
00:07:46,867 --> 00:07:49,236
(النقر على مصراع الكاميرا)
عين جيدة. يجب أن يكون.

199
00:07:49,269 --> 00:07:51,238
حسنًا يا رفاق، يبدو الأمر كذلك
نحن منفتحون للعمل.

200
00:07:51,271 --> 00:07:52,840
(يستمر النقر)
هل أنت في موقعك، السيارة الشمالية؟

201
00:07:52,873 --> 00:07:54,808
(ترايسي) إذا كنتم مستعدين يا رفاق
وقراءتي

202
00:07:54,842 --> 00:07:56,143
اسمحوا لي أن أعرف.

203
00:07:56,176 --> 00:07:58,078
إيجابي.
سيارة التقاط الشمال في موضعها.

204
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
السيارة الجنوبية؟

205
00:07:59,613 --> 00:08:01,582
نفس الصفقة. اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت على استعداد لبدء.

206
00:08:01,615 --> 00:08:03,717
السيارة الجنوبية في موضعها.

207
00:08:03,751 --> 00:08:05,553
تمام. تعليق.

208
00:08:05,586 --> 00:08:07,721
عملية شبكة الانجراف,
اليوم الخامس والأخير.

209
00:08:07,755 --> 00:08:11,825
الساعة 2:23 مساءً
ونحن في طريقنا.

210
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
انظر إلى ذلك.
لقد حلقت.

211
00:08:17,998 --> 00:08:19,232
لذا؟

212
00:08:19,266 --> 00:08:20,768
لذلك نحن في حالة لدغة.

213
00:08:20,801 --> 00:08:22,836
إنها ملابس غير رسمية،
ساعات طويلة.

214
00:08:22,870 --> 00:08:24,137
لكنك مازلت تحلق.

215
00:08:24,171 --> 00:08:25,573
ما هي وجهة نظرك؟

216
00:08:26,940 --> 00:08:28,742
دوف لم يحلق.

217
00:08:28,776 --> 00:08:30,177
هل تريد أن تعرف السبب،
رغم ذلك؟

218
00:08:30,210 --> 00:08:31,845
لأنه لم يبلغ سن البلوغ؟
(يصفع ذراعه)

219
00:08:31,879 --> 00:08:33,914
لأنه موجود
علاقة ثابتة.

220
00:08:33,947 --> 00:08:35,616
نفس الشيء مع سواريك.

221
00:08:35,649 --> 00:08:37,751
عادة الرجال في هذه
أنواع حالات الحلاقة

222
00:08:37,785 --> 00:08:39,887
لأنهم في
علاقة جديدة.

223
00:08:39,920 --> 00:08:42,222
واو، أنظر إلى ما تفعله قليلاً
عمل المباحث هناك، السعر.

224
00:08:42,255 --> 00:08:44,257
هل هو آندي؟
لا.

225
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
حسنًا، إذن من هو؟

226
00:08:45,726 --> 00:08:47,060
حسنًا، ربما أحلق
لنفسي.

227
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
فعلت ذلك من أي وقت مضى
هل تخطر على بالك؟
إجمالي.

228
00:08:49,029 --> 00:08:51,131
نرجسي.

229
00:08:51,164 --> 00:08:52,866
على أية حال، هذا عار،

230
00:08:52,900 --> 00:08:54,768
لأنني دائما أحب هذه الفكرة
منك وأندي.

231
00:08:54,802 --> 00:08:57,771
يبدو وكأنه مناسبا جيدا.
حسنًا، لا أعرف.

232
00:09:00,173 --> 00:09:02,309
يجب أن نلعب البوكر
في وقت ما، أنت وأنا.

233
00:09:06,013 --> 00:09:10,751
(الدردشة الإذاعية)

234
00:09:10,784 --> 00:09:13,353
لذا، ستكون هكذا
طوال اليوم، أم ماذا؟

235
00:09:13,386 --> 00:09:16,289
مثل ماذا؟
ماذا--مثل، في هذه
موجات من السعادة.

236
00:09:16,323 --> 00:09:18,291
إنه--إنه نوع من الصنع
أسناني تؤلمني.

237
00:09:18,325 --> 00:09:19,893
(يضحك بهدوء)

238
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
أنا فقط في مكان جيد حقًا
الآن.

239
00:09:21,929 --> 00:09:24,364
انظر، الآن هذا هو السبب وراء الناس
لا تحب الناس السعداء.

240
00:09:24,397 --> 00:09:25,933
إنه--"في مكان جيد."

241
00:09:25,966 --> 00:09:27,234
أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني ذلك؟

242
00:09:27,267 --> 00:09:30,203
هل أنت في متجر المعجنات،
أم أنك في حوض استحمام ساخن؟

243
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
أين أنت؟
أنا فقط أشعر حقا
متمركز.

244
00:09:32,105 --> 00:09:33,841
أوه، توقف عن ذلك.
أنا أقدر حقًا
وقتي "أنا".

245
00:09:33,874 --> 00:09:35,008
أوهه! (يرتجف)

246
00:09:35,042 --> 00:09:36,877
(كلاهما يضحك)

247
00:09:36,910 --> 00:09:38,278
انظر الآن، أنت تفكر
أنت تمزح.

248
00:09:38,311 --> 00:09:39,880
تعتقد أنك تمزح،
لكنك لا تمزح.

249
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
هذه الكلمات تأتي
من السهل عليك.

250
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
(يضحك)
(راديو ثابت)

251
00:09:43,250 --> 00:09:45,753
(امرأة) 15-05، لدينا
اعتداء محتمل على، اه...

252
00:09:45,786 --> 00:09:47,020
أوه.
30 شارع الاجازة.

253
00:09:47,054 --> 00:09:49,790
(صافرة الإنذار تبكي)
15-05. نحن في طريقنا.

254
00:09:49,823 --> 00:09:53,761
(صافرة الإنذار تقترب)

255
00:09:53,794 --> 00:09:54,995
(توقف النحيب)

256
00:09:56,697 --> 00:09:59,266
(صوت مذعور)
هنا! ينظر!

257
00:09:59,299 --> 00:10:00,734
لقد جئت للتو
لإسقاط الحزمة.
(الباب يغلق)

258
00:10:00,768 --> 00:10:03,003
(الدردشة الإذاعية)

259
00:10:03,036 --> 00:10:04,738
لقد كنت هنا من قبل.

260
00:10:08,108 --> 00:10:09,309
هل تراه؟

261
00:10:11,979 --> 00:10:13,113
نعم.
(راديو ثابت)

262
00:10:13,146 --> 00:10:15,683
الوحدة 15-05. نحن بحاجة إلى E. M.S.
في هذا الموقع على الفور.

263
00:10:15,716 --> 00:10:17,017
(راديو ثابت)
(امرأة) انسخ ذلك.

264
00:10:17,050 --> 00:10:18,686
إنه مفتوح.
إي إم إس. في الطريق
إلى موقعك.

265
00:10:18,719 --> 00:10:20,087
حسنًا. إنه مفتوح.
حسنًا، جيد يا سيدي. ابق هناك.

266
00:10:20,120 --> 00:10:22,255
اذهب للتحقق. اذهب للتحقق.

267
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
سيد؟

268
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
لقد حصل على نبض.

269
00:10:29,162 --> 00:10:30,898
ماكنالي، إنه كيفن فورد.

270
00:10:40,473 --> 00:10:42,209
(نقرات مصراع الكاميرا)

271
00:10:42,242 --> 00:10:44,244
حسنًا، ناش،
ها نحن ذا. ها نحن.

272
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
(النقر على مصراع الكاميرا)

273
00:10:46,279 --> 00:10:48,782
(يستمر النقر)

274
00:10:50,417 --> 00:10:53,687
(يستمر النقر)
(ترايسي) حسنًا، انظروا إلى الحياة، أيها الفريق.

275
00:10:53,721 --> 00:10:55,322
يبدو أننا حصلنا عليه
عميلنا الأول.

276
00:10:55,355 --> 00:10:56,757
(يستمر النقر)

277
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
(ترايسي)
40 دولارًا، إنفاقًا كبيرًا.

278
00:10:58,792 --> 00:11:01,061
(سواريك) نصف جرام.
وجبة خفيفة لطيفة بعد الظهر.

279
00:11:01,094 --> 00:11:02,896
(النقرات)
ما هو الطابق الذي يقع عليه الكونلون؟

280
00:11:02,930 --> 00:11:04,431
الرابع. يجب أن يكون في الأسفل
في أي ثانية.

281
00:11:04,464 --> 00:11:08,802
(النقر على مصراع الكاميرا)
(يتحدث بصوت غير مسموع)

282
00:11:08,836 --> 00:11:10,838
(سواريك) وها هو يا رفاق،
نجم العرض!

283
00:11:10,871 --> 00:11:14,041
لو كونلون!
(يستمر النقر)

284
00:11:14,074 --> 00:11:15,809
كما تعلمون، من خلال إحصاء بلدي،

285
00:11:15,843 --> 00:11:18,411
إذا حصلنا على تسعة مشترين،
بالإضافة إلى كونلون وطاقمه

286
00:11:18,445 --> 00:11:20,781
اصنع 12--هذا هو السجل.

287
00:11:20,814 --> 00:11:22,082
هاه.

288
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
(النقر على مصراع الكاميرا)

289
00:11:25,953 --> 00:11:28,088
(سواريك) و...
(يستمر النقر)

290
00:11:28,121 --> 00:11:29,790
اكتملت الصفقة.

291
00:11:29,823 --> 00:11:31,291
سيارة التقاط الشمال، أنت في الأعلى.

292
00:11:31,324 --> 00:11:34,762
قوقازي، 30 عامًا، 5'10".
سترة سوداء وتان.

293
00:11:34,795 --> 00:11:36,830
(يستمر النقر)
المنتج هو
في جيب سترته الأيمن.

294
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
(غيل) فهمت.

295
00:11:38,398 --> 00:11:40,267
(ينبح كلب من بعيد)

296
00:11:40,300 --> 00:11:42,402
ما رأيك؟
القتال أم الهروب؟

297
00:11:42,435 --> 00:11:44,938
لا. هذا الرجل يبدو
مثل الباكي.

298
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
كنت أعتقد؟

299
00:11:46,874 --> 00:11:49,176
قصة تنهدات كبيرة. احجزه.

300
00:11:51,845 --> 00:11:54,915
(أحاديث غير واضحة
في المسافة)

301
00:11:54,948 --> 00:11:56,850
(هديل الحمام،
ترفرف الأجنحة)

302
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
سيدي، أنت رهن الاعتقال
للحيازة

303
00:12:01,822 --> 00:12:03,857
من المخدرات غير المشروعة.
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عن؟

304
00:12:03,891 --> 00:12:05,092
(النقر بالأصفاد)
الكوكايين الكراك
لقد اشتريت للتو.

305
00:12:05,125 --> 00:12:06,359
الكراك في جيبك الأيسر.

306
00:12:06,393 --> 00:12:07,928
الآن يمكن أن يتم ذلك بسرعة
أو يمكن أن تسير الأمور ببطء.

307
00:12:07,961 --> 00:12:09,296
لم أفعل الكراك أبدًا
في حياتي.
بطيء إذن.

308
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
مرحبًا، انظر، لقد قمت بالزيارة للتو
صديق هناك،

309
00:12:11,064 --> 00:12:12,365
ويمكنني أن أرى كيف يمكن أن يحدث ذلك
لقد بدت مثل شراء المخدرات،

310
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
لكنني أؤكد لك، أنني حصلت--

311
00:12:14,101 --> 00:12:15,402
حسنًا، نعم، هذا أمر صعب.
لن أنكر ذلك.

312
00:12:15,435 --> 00:12:16,870
ولكن هنا
ما أريدك أن تعرفه.

313
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
انها ليست لك؟
انها ليست بالنسبة لي.

314
00:12:18,371 --> 00:12:20,407
لا، إنه لابن عمه.
إنه لابن عمي،
بالضبط.

315
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
هل تعرف ابن عمي؟
لا.

316
00:12:21,975 --> 00:12:24,211
دعني أخمن. هل هذا،
اه، لابن عمك أيضًا؟

317
00:12:24,244 --> 00:12:26,179
استمع، أريد
لأطلب منك شيئًا،

318
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
وأريدك أن تكون صادقًا.
مم-هم.

319
00:12:27,981 --> 00:12:29,449
هل لديك أي منكما على الإطلاق
هل كان لديك حصوات في الكلى؟

320
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
لأنني أفعل ذلك. الأشياء السيئة.
العمل طوال الأسبوع.
يمين.

321
00:12:32,552 --> 00:12:34,554
لذا قم بدمج ذلك مع ما لديه
لقد كان وقتًا سيئًا حقًا

322
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
بالنسبة لي، الحياة الشخصية،

323
00:12:36,123 --> 00:12:37,424
وأريد فقط أن أسهل
المعاناة قليلا.

324
00:12:37,457 --> 00:12:39,259
وهنا لديك.
يبكي.

325
00:12:39,292 --> 00:12:41,494
يجب أن أعترف - لم يبدو الأمر كذلك
كما لو كان الأمر يسير على هذا النحو.

326
00:12:41,528 --> 00:12:45,565
ترايسي، المشتبه به في الحجز.
دعوة للنقل.

327
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
(الباب يغلق، أحاديث الراديو)

328
00:12:47,134 --> 00:12:49,937
لذا فإن النضال يبدأ هنا،
حسنا داخل المنزل.

329
00:12:49,970 --> 00:12:51,404
الأبواب والنوافذ؟
(النقر على مصراع الكاميرا)

330
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
اه، الباب الأمامي مفتوح.
جميع النوافذ مقفلة.

331
00:12:53,473 --> 00:12:55,075
ليس هناك علامة
الدخول القسري.

332
00:12:55,108 --> 00:12:57,244
تمت دعوة المهاجم،
ربما معروف لدى فورد.

333
00:12:57,277 --> 00:12:59,012
القتال يندلع،
ينتقل إلى هنا.

334
00:12:59,046 --> 00:13:02,249
(تتنهد) فورد ينزل.
الآن، فورد رجل كبير.

335
00:13:02,282 --> 00:13:03,884
سوف يستغرق الأمر الكثير
للتغلب عليه.

336
00:13:03,917 --> 00:13:05,218
لذلك نحن نبحث
للذكر الكبير؟

337
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
من السابق لأوانه معرفة ذلك.

338
00:13:06,453 --> 00:13:08,321
(النقر على مصراع الكاميرا،
ثرثرة إذاعية)

339
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
اه، جرح في الرأس--هل فعل إي.إم.س. قل
إذا كان الأمر يتعلق بالسقوط؟

340
00:13:10,457 --> 00:13:12,225
لم يستطيعوا أن يقولوا،
لكنها كانت سيئة للغاية.

341
00:13:12,259 --> 00:13:14,962
أعني أنه كان لا يزال
فاقد الوعي عندما غادروا.
تمام.

342
00:13:14,995 --> 00:13:17,364
عظيم. لذلك، نحن نعرف
لا شيء على الاطلاق.

343
00:13:17,397 --> 00:13:20,233
(تستمر الثرثرة الإذاعية)
لماذا لا تذهبان إلى هناك،
هل تريد البدء بالمسح؟

344
00:13:20,267 --> 00:13:22,235
حسنًا.
حسنًا، سأفعل.

345
00:13:22,269 --> 00:13:24,004
(النقر على مصراع الكاميرا)

346
00:13:24,037 --> 00:13:25,105
(تنهد)

347
00:13:28,575 --> 00:13:31,511
(الدردشة الإذاعية)

348
00:13:31,544 --> 00:13:33,881
مرحبًا. أنا الضابط ماكنالي.

349
00:13:33,914 --> 00:13:35,415
كنت أتساءل إذا كان لديك
بضع دقائق

350
00:13:35,448 --> 00:13:38,919
للإجابة على بعض الأسئلة.
نعم. رأيت الضجة.
هو السيد. فورد بخير؟

351
00:13:38,952 --> 00:13:41,421
اه، في الواقع، لقد تم الاعتداء عليه.
هل تعرفه؟

352
00:13:41,454 --> 00:13:44,024
اه، لا. هو في الغالب
يحافظ على نفسه.

353
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
ليست ودية للغاية،
لنكون صادقين.
تمام.

354
00:13:46,226 --> 00:13:47,961
لذا، يجب أن تكون هنا
عن المرأة.

355
00:13:47,995 --> 00:13:49,963
ماذا تقصدين يا امرأة؟

356
00:13:49,997 --> 00:13:52,365
اه، الليلة الماضية حوالي الساعة 9:00،
كنت أسير.

357
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
السيد. كان فورد وامرأة
الذهاب إلى بعضها البعض في الفناء.

358
00:13:55,368 --> 00:13:56,603
كيف كانت تبدو؟

359
00:13:56,636 --> 00:13:59,206
شعر بني طويل,
عن طولي، جميلة.

360
00:13:59,239 --> 00:14:01,508
وعملت حقا
عن شيء ما.

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,143
تمام.

362
00:14:03,176 --> 00:14:05,312
شكرا لك على وقتك.

363
00:14:05,345 --> 00:14:08,615
(الدردشة الإذاعية)

364
00:14:08,648 --> 00:14:09,649
(الباب يغلق)

365
00:14:09,682 --> 00:14:11,151
مرحبًا.
يا.

366
00:14:11,184 --> 00:14:12,652
حسناً، لذا،
كل ما تعلمته حتى الآن

367
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
هل هؤلاء جيران فورد؟
أعتقد أنه نوع من الدينك.

368
00:14:14,922 --> 00:14:18,291
اه، هل تحصل على أي شيء؟
اه... نعم. يجب أن أذهب،
في الواقع.

369
00:14:18,325 --> 00:14:19,426
ماذا؟
أنا فقط يجب أن أتعامل
مع شيء ما.

370
00:14:19,459 --> 00:14:21,561
سأعود حالا.

371
00:14:21,594 --> 00:14:23,130
(تنهد)

372
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
(يهتز الهاتف الخليوي)

373
00:14:27,234 --> 00:14:29,502
(الصفير)
ماكنالي، ما الأمر؟

374
00:14:29,536 --> 00:14:32,305
سام، أنا بحاجة للتحدث.
نعم، أنا من النوع الوسط
من شيء ما هنا، هل تعلم؟

375
00:14:32,339 --> 00:14:33,907
انظر، أعتقد
مارلو في ورطة.

376
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
ماذا؟ ما-ما أنت
نتحدث عن؟

377
00:14:37,210 --> 00:14:38,111
انها خطيرة، حسنا؟

378
00:14:38,145 --> 00:14:39,612
إنها في المحطة.
هل يمكنك مقابلتي هناك؟

379
00:14:39,646 --> 00:14:41,248
هل يمكنك أن تخبرني فقط؟
ما الأمر؟

380
00:14:41,281 --> 00:14:42,482
هل يمكنك مقابلتي فقط؟
في المحطة، من فضلك؟
حسنًا.

381
00:14:42,515 --> 00:14:44,384
أنا-أنا في طريقي.
(الصفير)

382
00:14:44,417 --> 00:14:46,253
(تنهد)

383
00:14:46,286 --> 00:14:47,487
ناش...

384
00:14:47,520 --> 00:14:50,290
(يتلعثم)
هل يمكنك تشغيل هذا؟
ماذا؟

385
00:14:50,323 --> 00:14:52,559
أنت بخير هنا، حسنًا؟
لقد حصلت على هذا.

386
00:14:52,592 --> 00:14:55,195
حصلت على هذا؟ هذا--
هذه هي عمليتك!

387
00:14:55,228 --> 00:14:56,529
وأنا لن أغادر
إذا لم أفكر

388
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
يمكنك التعامل مع الأمر، حسنًا؟
فقط التزم بالخطة.

389
00:14:58,231 --> 00:15:00,000
سأعود قريبا
قدر الإمكان.
(يتنفس بشكل غير متساو)

390
00:15:00,033 --> 00:15:02,035
ناش، من فضلك.

391
00:15:02,069 --> 00:15:03,403
تمام. يذهب.

392
00:15:08,008 --> 00:15:10,077
(طنين الباب والصفير)
نعم، إنه مثل، اه،

393
00:15:10,110 --> 00:15:12,212
جين و تونيك,
باستثناء الجن هو الفودكا

394
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
والمنشط هو الإيثانول.

395
00:15:13,613 --> 00:15:15,983
يا. هل رأيت،
اه، كروز؟

396
00:15:16,016 --> 00:15:17,951
أوه، نعم، إنها--
اه، غرفة الأدلة.
تمام.

397
00:15:17,985 --> 00:15:20,320
نعم، أنا نوعاً ما...
ماكنالي؟

398
00:15:20,353 --> 00:15:22,389
يا.
ماذا يحدث مع مارلو؟

399
00:15:22,422 --> 00:15:24,291
(صوت منخفض)
فقط تعال معي. يستمع.

400
00:15:24,324 --> 00:15:25,993
تعرض كيفن فورد للهجوم
الليلة الماضية.

401
00:15:26,026 --> 00:15:27,527
ماذا؟ الرجل الذي أحضرناه
في قضية دياز؟

402
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
المحققون هم
في منزله الآن.

403
00:15:29,162 --> 00:15:30,497
فماذا يفعل ذلك؟
للقيام مع مارلو؟

404
00:15:30,530 --> 00:15:33,100
لأنها كانت هناك.
كانت في منزله!

405
00:15:33,133 --> 00:15:38,205
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
على P. A.)

406
00:15:38,238 --> 00:15:39,606
(الباب يغلق)

407
00:15:45,212 --> 00:15:47,747
سعيد لأنك هنا. هل فعلت ذلك؟
أخبره عن الأشجار؟

408
00:15:47,780 --> 00:15:49,449
لا، لم أفعل ذلك.
لأن هذا فقط
البداية.

409
00:15:49,482 --> 00:15:50,750
كلما نظرت أكثر
في هذا الشيء--

410
00:15:50,783 --> 00:15:51,884
تحركاته،
أنماط إنفاقه--

411
00:15:51,918 --> 00:15:53,753
كل شيء يبدأ
مع فتى هارتلي.
(حفيفة الأوراق)

412
00:15:53,786 --> 00:15:55,222
قال شاهد
أنها رأت رجلاً أشقر

413
00:15:55,255 --> 00:15:57,024
المشي بعيدا مع الطفل.

414
00:15:57,057 --> 00:15:59,226
الآن، فورد لديه شعر بني،
لكنني ذهبت إلى هذا الموقع

415
00:15:59,259 --> 00:16:01,661
في نفس الوقت--6:20،
الشمس منخفضة في الأفق.

416
00:16:01,694 --> 00:16:03,263
مارلو--
كان من الممكن أن يكون فورد
الخلفية.

417
00:16:03,296 --> 00:16:04,998
لذلك كان من الممكن أن يكون هناك
حافة من الضوء

418
00:16:05,032 --> 00:16:06,266
حول رأسه.

419
00:16:06,299 --> 00:16:08,101
أعني أنه يمكنك ذلك بسهولة
أخطأ في اعتباره أشقرًا.

420
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
مهلا، مارلو، أبطئ السرعة، حسنًا؟
لا، لا.
لا تفعل ذلك يا سام.

421
00:16:10,670 --> 00:16:12,505
حسنًا، انظر،
أعلم أنه كثير،

422
00:16:12,539 --> 00:16:14,774
لكن... سأريكم، حسنًا؟

423
00:16:14,807 --> 00:16:16,309
أستطيع أن أضع كل شيء خارجا.

424
00:16:16,343 --> 00:16:18,145
نعم... (يتمتم)

425
00:16:18,178 --> 00:16:20,647
(الدردشة الإذاعية)

426
00:16:20,680 --> 00:16:22,182
(صوت منخفض) ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟

427
00:16:24,284 --> 00:16:26,186
ماكنالي،
أخبرني بما تعرفه.

428
00:16:27,554 --> 00:16:29,056
(صوت منخفض)
إنها ثنائية القطب.

429
00:16:32,259 --> 00:16:33,626
هل أخبرتك بذلك؟

430
00:16:33,660 --> 00:16:36,096
لا. لقد وجدت عن طريق الصدفة.

431
00:16:36,129 --> 00:16:38,398
لكنها وعدتني
لا أقول، لذلك...

432
00:16:38,431 --> 00:16:39,599
لم أفعل ذلك.

433
00:16:41,268 --> 00:16:43,536
انظر، انظر. 7 مارس 2010--

434
00:16:43,570 --> 00:16:45,772
ادعى فورد أنه كان كذلك
خارج المدينة.
(صوت عادي) مارلو.

435
00:16:45,805 --> 00:16:47,540
انظر--
أنا بحاجة لكم للاستماع
بالنسبة لي للحظة، حسنًا؟

436
00:16:47,574 --> 00:16:49,809
ماذا؟
مارلو، أنت قليل
لقد تم العمل عليه الآن.

437
00:16:49,842 --> 00:16:51,444
تمام؟ مارلو؟
(يلهث)

438
00:16:51,478 --> 00:16:53,380
أنت بحاجة إلى التراجع
من هذا.

439
00:16:53,413 --> 00:16:54,747
أفعل؟
(سواريك) نعم.

440
00:16:54,781 --> 00:16:56,183
(مارلو) لا أفعل.
نعم. هل يمكنك فعل ذلك؟
بالنسبة لي؟

441
00:16:56,216 --> 00:16:58,118
سام، أنا أصنع
تقدم هنا.

442
00:16:58,151 --> 00:16:59,719
أنا أسمعك.
أرى ذلك.
لا، هذا--

443
00:16:59,752 --> 00:17:02,689
لقد كنت أعمل
من الصعب حقا على هذا.

444
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
(يتلعثم)
مارلو...

445
00:17:04,191 --> 00:17:06,526
تعرض كيفن فورد للهجوم
ليلة أمس.

446
00:17:08,128 --> 00:17:09,396
إنه في المستشفى.
إنه فاقد للوعي.

447
00:17:11,431 --> 00:17:14,667
(التنفس بشكل غير متساو)

448
00:17:14,701 --> 00:17:17,337
نعم، أنت لا تعتقد أنني فعلت ذلك
هل هناك أي شيء لتفعله به؟

449
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
كنت في منزله.

450
00:17:19,572 --> 00:17:20,707
كنت أقوم بالتحقيق.

451
00:17:20,740 --> 00:17:22,409
ولكن هناك شاهد رآك
القتال معه.

452
00:17:22,442 --> 00:17:23,810
لقد لفت انتباهي من خلاله
بابه الجانبي.

453
00:17:23,843 --> 00:17:25,378
لقد كانت هناك حجة،
ثم غادرت.

454
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
لقد كان هذا هو الحال. أغادر.

455
00:17:27,180 --> 00:17:28,548
تعال.

456
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
سام، استمع لي.
استمع لي.

457
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
لم أفعل ذلك.

458
00:17:32,619 --> 00:17:35,588
تمام. (ضحكة مكتومة)

459
00:17:35,622 --> 00:17:38,691
سوف يتم تمشيطهم
من خلال حياة فورد الآن.

460
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
إذن سيجدون أي شيء
هل يشير هذا إليك؟

461
00:17:41,594 --> 00:17:43,430
لا.

462
00:17:43,463 --> 00:17:44,731
هذا الباب الجانبي--
هل لمستها؟

463
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
ربما.

464
00:17:49,369 --> 00:17:50,737
(شهقة) سام...

465
00:17:50,770 --> 00:17:52,105
حسنًا، حسنًا. تعال.

466
00:17:52,139 --> 00:17:54,274
(يلهث)
هيا.

467
00:17:54,307 --> 00:17:55,808
تعال. اجلس.

468
00:17:59,846 --> 00:18:01,814
حسنًا، لا بأس.
انظر إليّ.

469
00:18:01,848 --> 00:18:04,317
سوف نحصل على هذا
تم الترتيب، حسنًا؟

470
00:18:05,885 --> 00:18:07,287
تمام.

471
00:18:08,855 --> 00:18:10,557
(الدردشة الإذاعية)

472
00:18:10,590 --> 00:18:12,525
حسنًا، سجل خروجها،
خذها إلى المنزل.

473
00:18:12,559 --> 00:18:14,694
تأكد من أن لا أحد يراها
مثل هذا، حسنًا؟
تمام.

474
00:18:14,727 --> 00:18:16,429
إلى أين أنت ذاهب؟

475
00:18:16,463 --> 00:18:18,265
سام، ماذا ستفعل؟

476
00:18:18,298 --> 00:18:21,268
لا أعرف.

477
00:18:28,275 --> 00:18:29,909
هل هناك شخص ما
هل يمكنك الاتصال يا مارلو؟

478
00:18:29,942 --> 00:18:32,245
شخص يمكن أن يكون
معك؟

479
00:18:33,680 --> 00:18:35,215
لقد أخبرته.

480
00:18:35,248 --> 00:18:37,484
لم أكن أعرف ماذا أيضًا
للقيام به.

481
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
أعني ماذا حدث يا مارلو؟

482
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
أنت--كان لديك كل شيء
تحت السيطرة.

483
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
لقد وقعت في الحب.

484
00:18:48,928 --> 00:18:51,231
أردت فقط أن أشعر به،
ماكنالي،

485
00:18:51,264 --> 00:18:53,533
كما تعلمون، مثل أي شخص آخر
يصل إلى.

486
00:18:53,566 --> 00:18:56,203
بدلا من الخوف منه.

487
00:18:56,236 --> 00:18:58,838
دكها ،
تخديره بعيدا.

488
00:19:02,442 --> 00:19:04,611
أنا أحبه.

489
00:19:04,644 --> 00:19:06,846
أردت فقط أن أشعر به.

490
00:19:10,550 --> 00:19:12,385
أود أن أتحدث
إلى طبيبي النفسي.

491
00:19:12,419 --> 00:19:13,786
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

492
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
بالطبع.

493
00:19:19,259 --> 00:19:22,195
(المركبات المارة)

494
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
(يتحدث بصوت غير مسموع)

495
00:19:25,698 --> 00:19:27,667
(ترايسي) حسنًا، قوقازي،
العشرينيات، السترة الخضراء.

496
00:19:27,700 --> 00:19:29,669
سيارة الالتقاط الجنوبية، أنت جاهز.
(راديو ثابت)

497
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
انتظر.

498
00:19:31,003 --> 00:19:32,272
هل هناك مشكلة؟
نعم.

499
00:19:32,305 --> 00:19:33,540
أنا أتعرف على هذا الرجل.

500
00:19:33,573 --> 00:19:35,208
هذا بول هوس.

501
00:19:35,242 --> 00:19:36,676
إنه جندي
مع طاقم داولنج.

502
00:19:36,709 --> 00:19:38,511
طاقم داولنج؟ ما هو؟
هل تفعل كل هذا الطريق هنا؟

503
00:19:40,580 --> 00:19:42,181
(راديو ثابت)
سؤال جيد.

504
00:19:44,317 --> 00:19:46,553
شراء الأدوية من
المنافسة. هذا لا يحدث
بأي معنى.

505
00:19:46,586 --> 00:19:47,920
حسنًا، ربما فعل ذلك
إدمان.

506
00:19:47,954 --> 00:19:50,223
فهو لا يريد شعبه
لمعرفة المزيد عن ذلك.

507
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
المشتبه به في الأفق.

508
00:19:54,327 --> 00:19:56,229
ناش، تقديم المشورة.

509
00:19:57,830 --> 00:19:58,965
(يستنشق بحدة)

510
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
ناش؟

511
00:20:04,437 --> 00:20:05,872
ماذا يقول سواريك؟

512
00:20:07,507 --> 00:20:09,842
لقد توقف سواريك عن التعامل مع
آخر أزمة ماكنالي له.

513
00:20:09,876 --> 00:20:11,944
حسنًا، حسنًا، ترايسي،
سوف نفتقد لحظتنا.

514
00:20:11,978 --> 00:20:13,346
هل يجب أن نذهب؟

515
00:20:16,849 --> 00:20:18,651
حسنًا، احصل عليه.

516
00:20:18,685 --> 00:20:20,387
لا، لا، انتظر. قف!

517
00:20:20,420 --> 00:20:21,788
شاهده.

518
00:20:21,821 --> 00:20:22,989
دعونا نرى أين يذهب هذا.

519
00:20:23,022 --> 00:20:24,324
(يغلق الباب)

520
00:20:26,293 --> 00:20:28,928
حسنًا، أيها المشتبه بهم
الدخول إلى سيارة الدفع الرباعي السوداء

521
00:20:28,961 --> 00:20:30,397
يبدو أن هناك
سائق في الداخل.

522
00:20:30,430 --> 00:20:32,432
(راديو ثابت)
إلى أين يتجهون؟

523
00:20:32,465 --> 00:20:34,834
إنهم ليسوا كذلك.
إنهم يجلسون هناك فقط.

524
00:20:34,867 --> 00:20:38,271
(الكتابة، صافرة)

525
00:20:38,305 --> 00:20:40,273
وقد خمنت ذلك.
السيارة موجودة في الملف.

526
00:20:40,307 --> 00:20:41,541
العلاقات مع طاقم داولينج.

527
00:20:41,574 --> 00:20:44,277
حسنًا، حسنًا.
إنهم يتحركون، أخبرني.

528
00:20:44,311 --> 00:20:45,312
ينسخ.

529
00:20:48,715 --> 00:20:50,283
(صافرة الانذار)

530
00:20:51,584 --> 00:20:53,953
(الدردشة الإذاعية)
(رجل) مرحبًا، لقد تحدثت إلى، اه...

531
00:20:53,986 --> 00:20:57,290
(محادثات غير واضحة،
الثرثرة الإذاعية مستمرة)

532
00:21:11,103 --> 00:21:12,939
نعم، نحن نرفع
بعض المطبوعات الآن

533
00:21:12,972 --> 00:21:15,408
من الطابق السفلي.
لقد تحدثنا إلى، اه...

534
00:21:15,442 --> 00:21:17,410
(يهتز الهاتف الخليوي)
سنرى ما سيأتي
خارج ذلك.

535
00:21:17,444 --> 00:21:19,846
(يستمر الاهتزاز، الصفافير)

536
00:21:19,879 --> 00:21:22,915
أوه، هيا، سواريك.
بجد.

537
00:21:22,949 --> 00:21:25,385
(تنهد)
(النقر على الأزرار)

538
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
مرحبًا. إنها تريسي.

539
00:21:32,992 --> 00:21:35,728
أم... هل لديك ثانية؟

540
00:21:35,762 --> 00:21:37,397
سواريك؟

541
00:21:38,865 --> 00:21:40,467
اعتقدت أنك كنت كذلك
في عملية تفتيش للمخدرات.

542
00:21:40,500 --> 00:21:42,502
أنا، اه... أعتقد أنني أستطيع ذلك
مساعدة هنا.

543
00:21:42,535 --> 00:21:44,571
أنا مألوف
مع الضحية، لذا...

544
00:21:44,604 --> 00:21:46,439
منذ متى تأخذ
مكالمات اعتداء؟

545
00:21:46,473 --> 00:21:47,774
نعم. لا خيار.

546
00:21:47,807 --> 00:21:49,709
بعد أن قمتم بإيقاف سيارة فورد،
لقد قدم شكاوى،

547
00:21:49,742 --> 00:21:51,378
ادعى أنه لم يتم علاجه
جيد جدًا.

548
00:21:51,411 --> 00:21:53,045
حسنًا، حسنًا، ابن دياز
كان في عداد المفقودين.

549
00:21:53,079 --> 00:21:55,715
ربما حدثت الأمور
قليل الأدب.
نعم.

550
00:21:55,748 --> 00:21:57,350
حسنا، النحاس لديهم
عيون على هذا واحد.

551
00:21:57,384 --> 00:21:59,352
لهذا السبب لدينا
السيرك كله هنا.

552
00:21:59,386 --> 00:22:01,087
لم يتم قلب أي حجر.

553
00:22:01,120 --> 00:22:02,589
يمين.

554
00:22:10,397 --> 00:22:12,064
(الدردشة الإذاعية)

555
00:22:12,098 --> 00:22:14,834
أنظر، لقد كنت أحاول فقط
لفعل الشيء الصحيح.

556
00:22:14,867 --> 00:22:17,103
كما تعلمون، في محاولة للقبض
المفترس.
أنا أعرف.

557
00:22:17,136 --> 00:22:19,972
أعلم أنني تجاوزت الخط،
و...

558
00:22:20,006 --> 00:22:23,109
انظر، أنا آسف. أنا آسف
كان عليك المشاركة.
لا بأس.

559
00:22:23,142 --> 00:22:24,744
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
تبعته.

560
00:22:24,777 --> 00:22:26,413
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
الصور الملتقطة

561
00:22:26,446 --> 00:22:27,914
أو ذهب داخل منزله
أو تم أي شيء--

562
00:22:27,947 --> 00:22:30,483
انتظر ثانية.
هل ذهبت داخل منزله؟

563
00:22:33,786 --> 00:22:36,689
أنا-أنا فقط سأفعل--
سأطلق سراحي...
(الدردشة الإذاعية)

564
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
أي شيء مثير للاهتمام في الخارج؟

565
00:22:38,057 --> 00:22:40,427
بعض الأجزاء على الباب.
لا شيء قابل للاسترداد.

566
00:22:44,564 --> 00:22:46,666
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

567
00:22:46,699 --> 00:22:49,436
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

568
00:22:52,004 --> 00:22:53,506
مرحبًا. كيف حالها؟

569
00:22:53,540 --> 00:22:55,508
إنها بخير. إنها مع
طبيبها النفسي الآن.

570
00:22:55,542 --> 00:22:58,110
سام، لدينا مشكلة.
لقد ذهبت إلى منزل فورد.

571
00:22:58,144 --> 00:22:59,946
متى ومتى؟

572
00:22:59,979 --> 00:23:01,848
منذ ليلتين. لقد ذهبت
من خلال جهاز الكمبيوتر الخاص به.

573
00:23:01,881 --> 00:23:03,583
يتمسك.

574
00:23:03,616 --> 00:23:07,053
(محادثات غير واضحة،
نقرات مصراع الكاميرا)

575
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
(الدردشة الإذاعية)

576
00:23:12,024 --> 00:23:14,026
أراهن أنك تحصل على الكثير
من المطبوعات ذلك، هاه؟

577
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(ضحكة مكتومة) نعم.
يجب أن أكون فورد، في الغالب.

578
00:23:15,795 --> 00:23:18,631
ولكن هناك مجموعة ثانية أيضًا.
الأصغر. تبدو وكأنها امرأة.

579
00:23:18,665 --> 00:23:20,433
ينظف؟
ممتاز.

580
00:23:20,467 --> 00:23:21,968
أرسلنا الصورة الرقمية
إلى المختبر.

581
00:23:22,001 --> 00:23:23,703
إنهم قيد المعالجة.

582
00:23:23,736 --> 00:23:25,772
يا.
(النقر على مصراع الكاميرا)

583
00:23:27,139 --> 00:23:28,708
هل أنت بخير؟

584
00:23:28,741 --> 00:23:29,976
أوه نعم. حصلت على...
(ضحكة مكتومة)

585
00:23:30,009 --> 00:23:31,511
لقد حصلت على القليل من الصداع.

586
00:23:33,012 --> 00:23:34,914
حسنًا، أنا في طريقي فحسب
العودة إلى المحطة.

587
00:23:34,947 --> 00:23:36,749
حسنًا، سأراك هناك.

588
00:23:36,783 --> 00:23:39,752
(محادثات غير واضحة)

589
00:23:42,889 --> 00:23:44,857
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

590
00:23:44,891 --> 00:23:46,158
(صوت منخفض) ماكنالي؟
نعم؟

591
00:23:46,192 --> 00:23:47,727
لقد حصلوا على بصمات مارلو،
حسنًا،

592
00:23:47,760 --> 00:23:49,128
لذا فهي مسألة وقت فقط
قبل أن تطابقهم.

593
00:23:49,161 --> 00:23:50,597
لذلك أنا بحاجة للاستماع
بحذر شديد.

594
00:23:50,630 --> 00:23:52,532
حسنًا؟ انا بحاجة اليك
للعودة إلى المحطة

595
00:23:52,565 --> 00:23:53,900
واحصل على كتاب مذكرات مارلو.
لماذا؟

596
00:23:53,933 --> 00:23:56,135
أنت بحاجة إلى إضافة إدخال.
هل تفهمني؟

597
00:23:56,168 --> 00:23:57,904
تمام؟ شرح
لماذا كانت هنا.

598
00:23:57,937 --> 00:23:59,238
سام، لا تطلب مني أن أفعل ذلك!

599
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
انظر، كان لدينا ضباط
كل ذلك من خلال هذا المكان

600
00:24:01,173 --> 00:24:02,875
منذ بضعة أسابيع.
هذا ليس امتدادا.

601
00:24:02,909 --> 00:24:04,644
سأفعل ذلك بنفسي، لكن لا أستطيع
العودة في الوقت المناسب.

602
00:24:04,677 --> 00:24:05,978
كالاهان في طريقه.

603
00:24:06,012 --> 00:24:07,580
حتى لو أردت الحصول على
إلى دفاتر المذكرات،

604
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
أنت تعلم أنني لا أستطيع.
إنهم محبوسون.

605
00:24:09,148 --> 00:24:13,686
المزيج موجود في فرانك
درج المكتب، الجانب الأيمن.

606
00:24:13,720 --> 00:24:15,588
ماكنالي، مرة واحدة تلك
مطابقة المطبوعات,

607
00:24:15,622 --> 00:24:17,123
هذه القضية تسير على ما يرام
خارج القضبان.

608
00:24:17,156 --> 00:24:18,558
لن يهتم أحد
حول فورد

609
00:24:18,591 --> 00:24:19,792
أو من اعتدى عليه.

610
00:24:19,826 --> 00:24:21,060
كل شيء سيكون كذلك
حول مارلو.

611
00:24:21,093 --> 00:24:23,530
أنت لا تحاول ذلك بصدق
بيع هذا كعمل جيد للشرطة.

612
00:24:23,563 --> 00:24:26,599
لم تفعل ذلك. تمام؟

613
00:24:26,633 --> 00:24:28,735
أنت تعرف ذلك.
ولكن هذا لن يهم.

614
00:24:28,768 --> 00:24:30,670
لن يهم
كم هي شرطية جيدة،

615
00:24:30,703 --> 00:24:31,938
كم هو شخص جيد.

616
00:24:31,971 --> 00:24:34,273
هذا خطأ واحد سوف يحدث
تدمر حياتها.

617
00:24:34,306 --> 00:24:35,708
سوف تدمرها.

618
00:24:36,843 --> 00:24:38,978
آندي، إنها تحتاج إلى هذا.

619
00:24:39,011 --> 00:24:41,581
إذا كنت لن تفعل ذلك من أجلها،

620
00:24:41,614 --> 00:24:43,015
افعل ذلك من أجلي.

621
00:24:50,657 --> 00:24:52,592
شكرا لحضوركم.

622
00:24:52,625 --> 00:24:54,093
أنا فقط أسعدتك،
اه، فكر فيي.

623
00:24:54,126 --> 00:24:56,128
لقد اتصلت بالبنادق والعصابات
المخبر

624
00:24:56,162 --> 00:24:57,864
إلى حادثة عصابة.

625
00:24:57,897 --> 00:24:59,899
حسنًا، أنا أتسطح بسهولة.
(تنهد)

626
00:24:59,932 --> 00:25:01,634
لذا قم بتشغيله بواسطتي مرة أخرى.

627
00:25:01,668 --> 00:25:03,269
ماذا، عضو
من طاقم داولنج

628
00:25:03,302 --> 00:25:04,837
اشترى الكراك
قبالة الرجل الخاص بك هنا؟

629
00:25:04,871 --> 00:25:06,639
هذا صحيح. الآن هو
في سيارة دفع رباعي متوقفة

630
00:25:06,673 --> 00:25:08,140
أسفل الكتلة.
لقد كنت على حق في الاتصال.

631
00:25:08,174 --> 00:25:10,209
اه، أين سواريك؟
أليس هو من يدير هذا الشيء؟

632
00:25:10,242 --> 00:25:12,078
اه، لا تسأل.

633
00:25:12,111 --> 00:25:13,580
(كلوي) ناش، وصلنا
شيء هنا.

634
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
لدينا سيارة ثانية
الاقتراب.

635
00:25:15,815 --> 00:25:18,585
(طنين النافذة)

636
00:25:18,618 --> 00:25:19,786
واو، أنا جاكسون إيرفينج.

637
00:25:19,819 --> 00:25:20,953
هذا بيك.
هل أنت متأكد؟

638
00:25:20,987 --> 00:25:23,623
نعم. نعم. جاكسون ايرفينغ,
رئيس طاقم داولينج.

639
00:25:23,656 --> 00:25:24,991
(النقر على مصراع الكاميرا)
حسنًا، لقد حصلنا على ذلك
ذكر ثالث

640
00:25:25,024 --> 00:25:28,294
الخروج من سيارة الدفع الرباعي

641
00:25:28,327 --> 00:25:30,963
ايرفينغ يعطيه شيئا.
اه، إنها حقيبة ورقية.

642
00:25:30,997 --> 00:25:32,832
(صوت منخفض)
إنها بنادق.

643
00:25:32,865 --> 00:25:34,934
بنادق لا يمكن تعقبها.
نعم.

644
00:25:37,937 --> 00:25:40,106
والآن يغادرون.
هل نتبع؟

645
00:25:40,139 --> 00:25:43,042
لا. ابق مع أول سيارة دفع رباعي
(راديو ثابت)

646
00:25:43,075 --> 00:25:45,778
لذلك أرسلوا مشتريًا مزيفًا
لعملية كيس كونلون

647
00:25:45,812 --> 00:25:47,246
وانظر إليه.
(صوت عادي)
الآن لديهم أوامرهم.

648
00:25:47,279 --> 00:25:48,648
كما تعلمون، هذه المرة،
إنهم يقتلون.

649
00:25:48,681 --> 00:25:50,583
ضع الرجال في مكانهم،
نوقف سيارات الدفع الرباعي.

650
00:25:50,617 --> 00:25:52,184
لا. لا.
ماذا تقصد، لا؟

651
00:25:52,218 --> 00:25:54,687
ترايسي، لقد ارتبطنا للتو
جاكسون ايرفينغ مباشرة إلى هذا.

652
00:25:54,721 --> 00:25:56,689
نعم و؟
لذلك، أنت نشمر
على سيارة الدفع الرباعي تلك الآن،

653
00:25:56,723 --> 00:25:59,158
تحصل على عدد قليل من الجنود القدمين
بشأن رسوم السلاح البسيطة.

654
00:25:59,191 --> 00:26:01,327
إذا حصلنا عليهم جميعا
في المبنى

655
00:26:01,360 --> 00:26:02,729
والبنادق في أيديهم،

656
00:26:02,762 --> 00:26:03,963
هذه مؤامرة
لارتكاب جريمة قتل.

657
00:26:03,996 --> 00:26:05,297
ايرفينغ يرحل
لفترة طويلة.

658
00:26:05,331 --> 00:26:07,033
ولكن يا ستيف، نحن لسنا كذلك
الإعداد لهذا.

659
00:26:07,066 --> 00:26:08,835
نحن هنا خرق
ديم باجرز.

660
00:26:08,868 --> 00:26:11,771
استمع لي. جاكسون ايرفينغ
هو قاتل بدم بارد.

661
00:26:11,804 --> 00:26:15,041
في الشهر الماضي، حقق نجاحًا كبيرًا
على صبي يبلغ من العمر 13 عامًا.

662
00:26:15,074 --> 00:26:16,776
لقد كنا بعد الرجل
إلى الأبد.

663
00:26:16,809 --> 00:26:18,244
لا يمكننا لمسه.
هذه ليست النقطة.

664
00:26:18,277 --> 00:26:20,146
نحن--لسنا مستعدين
لهذا.

665
00:26:20,179 --> 00:26:21,648
لا، هذه هي النقطة بالضبط!

666
00:26:21,681 --> 00:26:23,182
هذه فرصة للحصول عليها
قاتل خارج الشارع.

667
00:26:23,215 --> 00:26:25,317
يمكنني الحصول على النسخ الاحتياطي هنا
في دقائق.

668
00:26:25,351 --> 00:26:26,953
نحن نفعل هذا بأمان،
لا أحد يتأذى.

669
00:26:30,322 --> 00:26:31,958
قم بإجراء المكالمة.

670
00:26:31,991 --> 00:26:35,127
(زفير)

671
00:26:35,161 --> 00:26:37,163
(محادثات غير واضحة،
أصوات إشارة التنبيه)

672
00:26:37,196 --> 00:26:41,668
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
على P. A.)

673
00:26:41,701 --> 00:26:44,103
(يتحدث بشكل غير واضح)

674
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
(يدق الباب من بعيد)

675
00:27:09,395 --> 00:27:11,330
(الدردشة الإذاعية)

676
00:27:11,363 --> 00:27:13,332
(يفتح الدرج)

677
00:27:16,268 --> 00:27:17,303
(يغلق الدرج)

678
00:27:23,710 --> 00:27:26,178
(امرأة على P.A.) S.I.S. هو
على الخط 6 للرقيب كيهو.

679
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
(طنين الباب والصفير)
مرحبًا.

680
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
أي تقدم
في قضية فورد؟

681
00:27:30,182 --> 00:27:32,919
ليس كثيراً. أعني الرجل
مشتهي الأطفال المشتبه به

682
00:27:32,952 --> 00:27:36,756
وأكد رعشة، لذلك
الدافع، اختر ما يناسبك.
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

683
00:27:36,789 --> 00:27:39,759
(الدردشة الإذاعية)

684
00:27:43,162 --> 00:27:46,332
(طنين ناسخة ،
صفير لوحة الأرقام)

685
00:27:47,466 --> 00:27:50,937
(يستمر التصفير)

686
00:27:55,842 --> 00:27:57,810
هاه.
ما هذا؟

687
00:27:57,844 --> 00:27:59,979
حصلنا على مباراة في الثانية
مجموعة من المطبوعات التي تم العثور عليها في فورد.

688
00:28:00,012 --> 00:28:01,981
مكتب مارلو كروز؟

689
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
كان لدينا رجال هناك
منذ بضعة أسابيع.

690
00:28:04,016 --> 00:28:05,818
نعم، ليس هي.
ليس وفقا لتقريري.

691
00:28:05,852 --> 00:28:08,187
لقد كانت مع سواريك عندما كانوا
اعتقله أثناء عمله.

692
00:28:08,220 --> 00:28:10,322
(الدردشة الإذاعية)

693
00:28:10,356 --> 00:28:11,490
(طنين ناسخة)

694
00:28:11,523 --> 00:28:13,793
(فرانك) حسنًا، لقد كان كذلك
يوم حافل جدًا--

695
00:28:13,826 --> 00:28:15,094
الناس يأتون ويذهبون.

696
00:28:15,127 --> 00:28:16,929
طفل مفقود. لقد فهمت ذلك،
ولكن لا يزال...

697
00:28:16,963 --> 00:28:19,365
ربما يجب أن أتحدث معها.
هل هي موجودة اليوم؟

698
00:28:19,398 --> 00:28:22,201
ذهب إلى المنزل مريضا
بعد ظهر هذا اليوم.

699
00:28:23,803 --> 00:28:26,305
أخبرك بماذا.
أم، سوف أتحقق من ملاحظاتها.

700
00:28:26,338 --> 00:28:27,473
عظيم. شكرًا.

701
00:28:35,447 --> 00:28:37,917
ماكنالي.

702
00:28:37,950 --> 00:28:39,819
الست في الميدان؟
اليوم؟

703
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
نعم.

704
00:28:41,253 --> 00:28:44,056
اه، مطلوبة فقط
نموذج الطلب.

705
00:28:44,090 --> 00:28:45,825
سأعود الآن.

706
00:28:47,226 --> 00:28:50,429
(الدردشة الإذاعية)

707
00:28:50,462 --> 00:28:52,431
مهلا، ماكنالي؟

708
00:28:52,464 --> 00:28:54,100
آندي؟

709
00:28:54,133 --> 00:28:55,768
(الباب يغلق)

710
00:28:55,802 --> 00:28:59,772
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
كان كروز في فورد بعد كل شيء.

711
00:28:59,806 --> 00:29:02,474
"حضر البحث،
30 إجازة."

712
00:29:02,508 --> 00:29:05,077
هل مازلت تريد التحدث معها؟

713
00:29:05,111 --> 00:29:07,346
لا، هذا كل الحق.

714
00:29:07,379 --> 00:29:09,515
أنت تعرف، اه، هل يمكنك ذلك
هل لي معروف؟

715
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
هل يمكنك أن ترسل لي نسخة
هل هذا من أجل تقريري؟

716
00:29:11,383 --> 00:29:13,319
نعم، سوف تفعل.
شكرًا.

717
00:29:13,352 --> 00:29:17,489
(صافرة الإنذار، أحاديث الراديو،
محادثات غير واضحة)

718
00:29:28,367 --> 00:29:30,970
(النقر على الأزرار)

719
00:29:31,003 --> 00:29:33,572
(تنهد)

720
00:29:33,605 --> 00:29:36,208
سام. لقد تم ذلك.

721
00:29:36,242 --> 00:29:37,776
(يغلق الهاتف الخليوي)

722
00:29:38,978 --> 00:29:41,147
(تنهد)

723
00:29:41,180 --> 00:29:44,216
(الهمهمات، يلهث)

724
00:29:44,250 --> 00:29:47,453
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

725
00:29:47,486 --> 00:29:51,223
(تنهد)

726
00:29:53,359 --> 00:29:55,294
(صفير الهاتف)

727
00:29:55,327 --> 00:29:58,965
أوه، مرحبًا، مرحبًا، أندي.
كيف تسير الأمور؟

728
00:29:58,998 --> 00:30:01,600
اعتقدت أنني سأفعل ذلك
فقط المس القاعدة وأخبرك

729
00:30:01,633 --> 00:30:04,170
أن لدي نفطة
على كعبي الأيمن

730
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
بحجم الرمانة.

731
00:30:05,604 --> 00:30:09,041
لدي أيضًا بعض الأشياء الجميلة
تشابك بوليستر كبير

732
00:30:09,075 --> 00:30:11,410
في الأماكن التي سوف تذهب
بلا اسم.

733
00:30:11,443 --> 00:30:13,445
هناك أماكن مظلمة،
ماكنالي.

734
00:30:13,479 --> 00:30:15,848
أماكن مظلمة جدًا.
لذلك أنا أتساءل--

735
00:30:15,882 --> 00:30:18,317
هل تخطط لإحضاري
فريقي في مرحلة ما،

736
00:30:18,350 --> 00:30:21,053
أو يجب أن أستمر فقط
المسح سيرًا على الأقدام

737
00:30:21,087 --> 00:30:22,288
حتى أصل إلى المحطة؟

738
00:30:22,321 --> 00:30:24,190
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟
(يقرع على الباب)

739
00:30:24,223 --> 00:30:28,460
على أية حال...(تنهد)
أفتقدك. الوداع. القبلات!

740
00:30:28,494 --> 00:30:29,929
(صفير الهاتف)

741
00:30:29,962 --> 00:30:31,998
مرحبًا. هل والدتك أو والدك هنا؟

742
00:30:32,031 --> 00:30:34,901
(صرير الباب، أحاديث الراديو)

743
00:30:34,934 --> 00:30:36,835
مرحبًا سيدي.

744
00:30:38,170 --> 00:30:40,973
سيدي، هل يمكنني أن أسألك؟
بعض الأسئلة؟

745
00:30:48,080 --> 00:30:51,951
حسنًا، المشتري يتحرك.
كرر--المشتري في الحركة.

746
00:30:51,984 --> 00:30:54,420
إنه يرتدي معطفًا أسود اللون،
غير مضغوط.

747
00:30:54,453 --> 00:30:56,956
دقائق احتياطية بعيدا.

748
00:30:56,989 --> 00:30:58,024
ليس لدينا دقائق.

749
00:30:58,057 --> 00:30:59,191
هل تريد إلغاء ذلك؟

750
00:31:02,962 --> 00:31:06,098
الفريق، لا النسخ الاحتياطي.
نحن وحدنا. دعنا نذهب.

751
00:31:11,670 --> 00:31:13,172
(ينطفئ المحرك)

752
00:31:17,409 --> 00:31:20,379
(يتحدث بصوت غير مسموع)

753
00:31:23,682 --> 00:31:26,385
تم تقديم الطلب.
العداء في طريقه للأعلى.

754
00:31:30,589 --> 00:31:33,159
العودة إلى الشقة.
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

755
00:31:33,192 --> 00:31:35,094
أوه، أعلم أنك بحاجة إلى كل شيء
مذكرة تفتيش.
كونلون، كونلون، ثق بنا.

756
00:31:35,127 --> 00:31:37,029
المكان الأكثر أمانًا بالنسبة لك
لقد عاد الآن إلى الداخل،

757
00:31:37,063 --> 00:31:38,297
الباب مغلق، والفم مغلق.

758
00:31:43,669 --> 00:31:45,237
(نقرات الزر)

759
00:31:46,705 --> 00:31:48,574
(يفتح باب المصعد)

760
00:31:52,644 --> 00:31:55,314
سيارات الدفع الرباعي تتحرك.
هنا يأتون.

761
00:31:58,084 --> 00:31:59,051
الوقوف طويل القامة.
قم بالقيادة بشارتك.

762
00:31:59,085 --> 00:32:00,552
سنكون بخير.
فهمتها.

763
00:32:00,586 --> 00:32:02,688
لن يطلقوا النار على رجال الشرطة.
إنهم ليسوا مجانين.

764
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
يمين.
علينا فقط أن نظهر لهم
هناك المزيد منا منهم.

765
00:32:04,690 --> 00:32:05,891
بيك.
نعم.

766
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
لم تفعل أي شيء أبدًا
مثل هذا من قبل، هل فعلت ذلك؟
لا.

767
00:32:08,460 --> 00:32:10,696
ثم توقف عن إعطائي النصيحة. إنه
فقط يجعلني أكثر عصبية.

768
00:32:10,729 --> 00:32:12,631
انسخ ذلك.

769
00:32:12,664 --> 00:32:14,233
من الأفضل أن تشاهده، ناش.

770
00:32:14,266 --> 00:32:15,367
أنت تستمر في الاتصال بي
على حماقتي،

771
00:32:15,401 --> 00:32:18,104
سأقع في حبك
حتى أصعب مما كنت عليه بالفعل.

772
00:32:18,137 --> 00:32:20,006
(يستنشق بعمق)

773
00:32:20,039 --> 00:32:21,974
(الزفير بعمق)
حسنًا. (ينظف الحلق)

774
00:32:25,344 --> 00:32:26,678
إنه قيد التشغيل.

775
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
(صراخ الإطارات)

776
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
رجلان.

777
00:32:48,234 --> 00:32:51,170
(دورات المحرك، صرير الإطارات)

778
00:32:53,705 --> 00:32:55,174
(قرع جرس المصعد)

779
00:32:55,207 --> 00:32:56,708
الشرطة!
شرطة!

780
00:32:56,742 --> 00:32:58,077
أسقط أسلحتك الآن!
أسقطها!

781
00:32:58,110 --> 00:32:59,711
(ترايسي) أسقطه!

782
00:32:59,745 --> 00:33:01,447
شرطة!
شرطة!

783
00:33:01,480 --> 00:33:03,415
(دوف) لا تتحرك!
أسقط سلاحك!

784
00:33:03,449 --> 00:33:06,352
أسقطها! الآن!
انزل على الأرض الآن!

785
00:33:06,385 --> 00:33:07,553
(ترايسي) ضع سلاحك
على الأرض الآن!

786
00:33:07,586 --> 00:33:09,755
أسقطها!
انطلق إلى الأرض الآن!

787
00:33:09,788 --> 00:33:11,257
الآن على الأرض!
انطلق إلى الأرض الآن!

788
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
(ترايسي) أسقطه! أسقطها!
ضعوا أسلحتكم جانبا.
انزل على الأرض!

789
00:33:13,192 --> 00:33:15,294
النزول! يتحرك!

790
00:33:15,327 --> 00:33:17,096
تحت. تحت!

791
00:33:17,129 --> 00:33:19,098
(جلجل)

792
00:33:19,131 --> 00:33:20,532
(دوف) احصل عليه.

793
00:33:22,401 --> 00:33:24,636
(أصفاد انقر)

794
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
إليك المعلومات التي تحتاجها.
نعم.

795
00:33:30,709 --> 00:33:32,644
(أحاديث راديو الشرطة)
حصلت عليه هنا، نعم.

796
00:33:32,678 --> 00:33:34,113
تمام.
إنه جاهز للانطلاق.

797
00:33:34,146 --> 00:33:35,614
جيد.
(أصفاد انقر)

798
00:33:35,647 --> 00:33:36,615
ناش.

799
00:33:36,648 --> 00:33:38,784
سأعود.

800
00:33:42,221 --> 00:33:43,555
(صوت منخفض) لذلك نحن
لقد خرجت من الكتاب قليلاً.

801
00:33:43,589 --> 00:33:44,623
سمعت.

802
00:33:44,656 --> 00:33:45,724
لكنني سأصعدك
للسرعة.

803
00:33:45,757 --> 00:33:47,093
لا أحد يجب أن يعرف
لم تكن هناك.

804
00:33:47,126 --> 00:33:48,227
ناش، بخصوص ذلك--
(نقرات مصراع الكاميرا)

805
00:33:48,260 --> 00:33:49,295
فقط أخبرني
لقد كان مهمًا.

806
00:33:49,328 --> 00:33:51,163
لقد كان كذلك.

807
00:33:51,197 --> 00:33:52,764
إذن نحن جيدون.

808
00:33:52,798 --> 00:33:55,267
انظر، لقد أخبرتك
يمكنك التعامل معها.

809
00:33:58,737 --> 00:34:00,839
(يدق الباب من بعيد)

810
00:34:00,872 --> 00:34:05,411
(الدردشة الإذاعية)

811
00:34:05,444 --> 00:34:06,745
(باب الزنزانة يغلق)

812
00:34:08,614 --> 00:34:11,383
(صافرة الإنذار تصيح)

813
00:34:11,417 --> 00:34:14,353
(ينطفئ المحرك،
ثرثرة إذاعية)

814
00:34:18,724 --> 00:34:20,159
نعم، هذا هو الطراد
أنت ستدخل

815
00:34:20,192 --> 00:34:21,260
هناك، حسنًا؟

816
00:34:21,293 --> 00:34:23,329
يا. لقد حصلت على ذلك
مهاجم فورد؟

817
00:34:24,663 --> 00:34:25,731
أنا آسف.

818
00:34:25,764 --> 00:34:27,666
لم أكن أعتقد أنك كنت كذلك
مهتم في هذه الحالة.

819
00:34:27,699 --> 00:34:29,501
أوليفر...

820
00:34:29,535 --> 00:34:31,703
لا، أعرف. أنا أعرف. هذا ليس كذلك
عمل رائع، ماكنالي،

821
00:34:31,737 --> 00:34:32,871
الذهاب من الباب إلى الباب،

822
00:34:32,904 --> 00:34:34,473
ولكنك لا تعرف أبدا
ما الذي ستجده؟

823
00:34:34,506 --> 00:34:36,242
أعتقد أن هذا هو السبب
إنه أول شيء نقوم به

824
00:34:36,275 --> 00:34:37,776
عندما نقوم بعملنا.

825
00:34:37,809 --> 00:34:38,777
أنا آسف.

826
00:34:38,810 --> 00:34:40,112
أوه، لا يكون.

827
00:34:40,146 --> 00:34:43,115
أنت تعرف كم أقدر
وقتي "أنا".

828
00:34:43,149 --> 00:34:47,853
(صافرة الإنذار تبكي)

829
00:34:54,460 --> 00:34:55,594
(الباب يغلق)

830
00:34:55,627 --> 00:34:57,896
(طنين الباب)

831
00:34:57,929 --> 00:34:59,198
مرحبًا.

832
00:34:59,231 --> 00:35:00,332
يا.

833
00:35:00,366 --> 00:35:02,201
لذا...

834
00:35:02,234 --> 00:35:04,370
اقترب فورد من ابنه.

835
00:35:04,403 --> 00:35:05,904
حاولت استدراجه
في الطابق السفلي.

836
00:35:05,937 --> 00:35:07,839
(الباب يغلق)
على الأقل هذا ما
أخبر الطفل والده.

837
00:35:07,873 --> 00:35:10,509
لقد ذهب للجنون.
اندلعت المعركة.

838
00:35:10,542 --> 00:35:11,810
سقط فورد وضرب رأسه.

839
00:35:11,843 --> 00:35:15,247
لذا فإن فورد مفترس.
نعم، بالتأكيد يبدو مثل ذلك.

840
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
سأكون متأكدا من أن أسأله
عندما يستيقظ.

841
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
كما تعلمون، هناك شيء واحد فقط
أنا لا أتفق مع هذا--

842
00:35:19,651 --> 00:35:22,254
هل هو لن يكون لديه حتى
لقد كانت مشبوهة

843
00:35:22,288 --> 00:35:24,156
إذا لم يذهب الشرطي
من الباب إلى الباب في الأسبوع الماضي

844
00:35:24,190 --> 00:35:27,493
طرح الأسئلة
حول فورد.

845
00:35:27,526 --> 00:35:29,928
هل تم تحديد هوية الضابط؟
نفسه؟

846
00:35:29,961 --> 00:35:32,331
لا، لم تفعل ذلك.

847
00:35:33,899 --> 00:35:35,401
هاه.

848
00:35:35,434 --> 00:35:37,436
شيء تريد أن تخبرني به،
سواريك؟

849
00:35:41,973 --> 00:35:44,310
حسنًا.

850
00:35:44,343 --> 00:35:46,578
عمل جميل هناك.
شكرا لمساعدتكم اليوم.

851
00:35:48,414 --> 00:35:50,549
(الباب يفتح)

852
00:35:52,818 --> 00:35:54,553
(الباب يغلق)

853
00:35:56,822 --> 00:35:59,725
(اقتراب الخطى)

854
00:35:59,758 --> 00:36:02,528
مرحبًا.
يا.

855
00:36:02,561 --> 00:36:03,795
سمعت أنه كان لديك يوم كبير.

856
00:36:03,829 --> 00:36:05,564
نعم. نعم، بالتأكيد حصلت
معدل ضربات القلب يصل،

857
00:36:05,597 --> 00:36:06,632
هذا أمر مؤكد.

858
00:36:06,665 --> 00:36:08,900
ماذا عنك؟

859
00:36:08,934 --> 00:36:10,436
أم...

860
00:36:11,937 --> 00:36:13,305
هادئ.

861
00:36:13,339 --> 00:36:15,774
فقط قم بالمسح طوال اليوم.

862
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
أنا فقط سأتغير،
وبعد ذلك يمكننا أن نذهب.

863
00:36:17,876 --> 00:36:19,878
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
لقد كان أسبوعًا طويلًا نوعًا ما.

864
00:36:19,911 --> 00:36:21,547
قد أصطدم بسيارتي فحسب
الليلة،

865
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
اللحاق ببعض النوم.

866
00:36:24,616 --> 00:36:26,552
تمام.

867
00:36:44,770 --> 00:36:45,904
(كلاهما يتنهد)

868
00:36:45,937 --> 00:36:48,507
هل أنت مستعد لهذا؟

869
00:36:48,540 --> 00:36:50,942
كل ما يريده كريس.

870
00:36:50,976 --> 00:36:53,679
دياز، هل أنت مستعد؟

871
00:36:53,712 --> 00:36:55,947
(كريس) ابدأ بالصب.
سأكون بالخارج خلال ثانية.

872
00:36:57,983 --> 00:37:00,952
يا. (تتنهد) آسف، دينيس.

873
00:37:00,986 --> 00:37:04,623
أم... لذلك فهو لا يزال لن يذهب
للنوم، هاه؟

874
00:37:05,857 --> 00:37:09,261
حسنا، هل حاولت
أغنية سمك السلمون المرقط؟

875
00:37:09,295 --> 00:37:10,662
نعم، هذا--هذا جيد،
أيضا،

876
00:37:10,696 --> 00:37:13,231
لكنه يحب حقا
أغنية سمك السلمون المرقط.

877
00:37:14,766 --> 00:37:19,471
حسنا، هذا سوف يحدث
خذ بعض الوقت له...

878
00:37:19,505 --> 00:37:22,541
من أجلنا جميعًا.

879
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
(تنهد)

880
00:37:25,644 --> 00:37:28,414
نعم. بالطبع أفتقده.

881
00:37:28,447 --> 00:37:32,418
أنا أفتقده مثلك...

882
00:37:32,451 --> 00:37:33,585
وكأنك لا تستطيع حتى أن تتخيل.

883
00:37:33,619 --> 00:37:36,688
هو كل شيء--
هو كل ما أفكر فيه.

884
00:37:36,722 --> 00:37:40,292
**

885
00:37:40,326 --> 00:37:44,696
نعم. حسنًا، حسنًا،
ينبغي لي، اه...

886
00:37:44,730 --> 00:37:46,765
يجب أن أذهب.

887
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
أنت أيضاً.

888
00:37:50,369 --> 00:37:52,070
تمام.

889
00:37:52,103 --> 00:37:54,606
الوداع.

890
00:37:54,640 --> 00:37:57,275
(رجل) * لكل قصة

891
00:38:01,046 --> 00:38:05,484
(تتنهد) حسنًا.
دعونا نفعل هذا.

892
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
(تصفيق)

893
00:38:07,553 --> 00:38:09,287
(حفيفات التعبئة والتغليف)

894
00:38:10,689 --> 00:38:16,995
* أنا لا أنام
والهاتف لا يرن*

895
00:38:21,032 --> 00:38:23,001
* إنه غير عادي

896
00:38:23,034 --> 00:38:25,837
ما الذي سيتذكره الناس؟
عن اليوم

897
00:38:25,871 --> 00:38:28,707
هل هذا... شاذ جنسيا
تعرضت للضرب،

898
00:38:28,740 --> 00:38:30,576
والرجل الذي فعل ذلك
تم القبض عليه.

899
00:38:30,609 --> 00:38:32,678
لقد قمت بشيء جيد.

900
00:38:32,711 --> 00:38:35,747
همم.
هل تعتقد ذلك فعلا؟

901
00:38:35,781 --> 00:38:36,815
أعتقد أنك فعلت ذلك
الشيء الصحيح.

902
00:38:36,848 --> 00:38:39,117
كيف يكون الأمر بهذه السهولة
لك،

903
00:38:39,150 --> 00:38:40,786
فقط للخروج
مع مجموعة القواعد الخاصة بك؟

904
00:38:40,819 --> 00:38:42,020
وأنت متأكد جدًا
منهم.

905
00:38:42,053 --> 00:38:45,023
ماكنالي--
ماذا لو كنت لا أريد
اتبع القواعد الخاصة بك، سام؟

906
00:38:45,056 --> 00:38:48,460
ماذا لو أردت المتابعة فقط
العادية؟

907
00:38:48,494 --> 00:38:55,967
كن مستقيماً
و... مجتهد...

908
00:38:56,001 --> 00:38:57,603
ومفتوحة.

909
00:38:57,636 --> 00:38:59,070
آندي...

910
00:39:00,972 --> 00:39:03,909
شكرا لك اليوم.

911
00:39:05,110 --> 00:39:06,612
أعني ذلك.

912
00:39:08,146 --> 00:39:10,015
لم أفعل ذلك من أجلك.

913
00:39:15,554 --> 00:39:17,556
(تنهد)

914
00:39:17,589 --> 00:39:20,926
(محادثات غير واضحة)

915
00:39:20,959 --> 00:39:21,960
(ستيف) مرحبًا.

916
00:39:21,993 --> 00:39:23,762
(ترايسي) مرحبًا.

917
00:39:23,795 --> 00:39:26,932
إذن عملية DRIFTNET--
اه، هل كسرت الرقم القياسي؟

918
00:39:26,965 --> 00:39:29,167
لا، لقد قصرنا.

919
00:39:29,200 --> 00:39:30,836
أوه. آسف لسماع ذلك.

920
00:39:30,869 --> 00:39:32,838
لكن لا بأس، لأنه في الضوء
عن اعتقال جاكسون ايرفينغ،

921
00:39:32,871 --> 00:39:35,541
فرانك فوق القمر.
مم-هم.

922
00:39:35,574 --> 00:39:36,608
شكرا لذلك.

923
00:39:36,642 --> 00:39:37,943
أوه، لا. هذا كل ما فيك.

924
00:39:37,976 --> 00:39:39,611
لقد كنت هناك للتو
لتشجيعك.

925
00:39:41,212 --> 00:39:43,915
لقد كنت قادمًا في الواقع
للعثور عليك.

926
00:39:43,949 --> 00:39:50,589
أوه؟
تساءلت إذا كنت تريد ذلك
للذهاب للاحتفال معي

927
00:39:50,622 --> 00:39:52,090
واذهب لتناول مشروب.

928
00:39:52,123 --> 00:39:55,927
مم. انها مثيرة للاهتمام.

929
00:39:55,961 --> 00:39:58,129
مثير للاهتمام؟

930
00:39:58,163 --> 00:40:00,766
نعم. (تتنهد) بينما كنت
لقد كنت ألاحقك لأسابيع،

931
00:40:00,799 --> 00:40:02,067
ولكن فقط في اليوم الذي قبضت فيه
رجل عصابات سيئ السمعة

932
00:40:02,100 --> 00:40:03,435
هل تعض؟

933
00:40:03,469 --> 00:40:06,805
(تنهد)
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
الآثار المترتبة على ذلك.

934
00:40:06,838 --> 00:40:12,177
كما تعلمون، هناك نوع من
رمز لهذا--يتم طرحه.

935
00:40:12,210 --> 00:40:13,178
هل هذا صحيح؟

936
00:40:13,211 --> 00:40:14,546
الإجابات القصيرة جيدة.

937
00:40:14,580 --> 00:40:17,883
نعم. "نعم" هي إجابتي.

938
00:40:17,916 --> 00:40:21,152
(تتنهد) حسنًا، إذن.
هلا فعلنا؟

939
00:40:24,856 --> 00:40:26,525
فقط اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

940
00:40:26,558 --> 00:40:27,859
شكرًا لك.
اه، مرحبًا بك.

941
00:40:27,893 --> 00:40:29,461
(يضحك)

942
00:40:29,495 --> 00:40:30,361
(يرن الهاتف)

943
00:40:30,395 --> 00:40:33,131
لذا قل أنني أردت
للوصول إلى القاعدة الأولى،

944
00:40:33,164 --> 00:40:34,132
هل سيتعين علينا، مثل،

945
00:40:34,165 --> 00:40:36,702
إنزال كامل
عائلة الجريمة أو شيء من هذا؟

946
00:40:36,735 --> 00:40:37,836
حسنا، استمر في القول
"القاعدة الأولى."

947
00:40:37,869 --> 00:40:41,039
انظر ماذا يفعل
لفرصك.

948
00:40:41,072 --> 00:40:42,574
(الدردشة الإذاعية)

949
00:40:44,743 --> 00:40:46,678
(صرير الباب)

950
00:40:52,050 --> 00:40:55,020
(المركبات المارة على مسافة)

951
00:41:07,666 --> 00:41:09,134
مرحبًا.

952
00:41:09,167 --> 00:41:10,736
يا.

953
00:41:10,769 --> 00:41:13,271
(تنهد)

954
00:41:13,304 --> 00:41:15,273
سام...

955
00:41:15,306 --> 00:41:16,875
أنا آسف جدا.

956
00:41:16,908 --> 00:41:19,545
كان يجب أن أخبرك.

957
00:41:21,680 --> 00:41:24,149
ينام.

958
00:41:24,182 --> 00:41:25,717
سنتحدث غدا.

959
00:41:25,751 --> 00:41:27,252
هل أنت في ورطة؟

960
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
(عزف Zaac Pick في "Drifters")

961
00:41:29,821 --> 00:41:30,956
لا.

962
00:41:32,591 --> 00:41:34,225
لا أحد في ورطة.

963
00:41:34,259 --> 00:41:37,863
* أوه، دعها تسقط

964
00:41:37,896 --> 00:41:42,133
* هذا الجبل فوقي

965
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
(محادثات غير واضحة)

966
00:41:44,169 --> 00:41:46,004
مرحبًا.
يا.

967
00:41:46,037 --> 00:41:48,139
ما الذي تفعله هنا؟

968
00:41:48,173 --> 00:41:50,141
فقط أبحث عنك.

969
00:41:50,175 --> 00:41:51,610
هل أنت بخير؟

970
00:41:51,643 --> 00:41:56,682
لقد كان يومًا رهيبًا حقًا
اليوم.

971
00:41:58,116 --> 00:41:59,618
أخبرك عن ذلك؟

972
00:41:59,651 --> 00:42:02,654
**

973
00:42:02,688 --> 00:42:04,022
بالطبع.

974
00:42:04,055 --> 00:42:07,926
(البراز يخدش الأرض)

975
00:42:07,959 --> 00:42:11,029
مهلا، هل يمكنني الحصول على
اثنين آخرين من هؤلاء؟

976
00:42:11,062 --> 00:42:15,667
* أنا

977
00:42:15,701 --> 00:42:19,838
* اغسله فوقي